1 00:00:00,000 --> 00:00:02,101 "Los siguientes hechos están tomados de una historia real" 2 00:00:02,661 --> 00:00:05,581 Se crearon algunos personajes y escenas. Algunos nombres fueron cambiados con fines dramáticos. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 Cada persona tiene un código secreto. 4 00:00:08,680 --> 00:00:12,360 El ADN es la esencia de quiénes somos. 5 00:00:12,400 --> 00:00:17,440 Linda Mann tiene quince años. Fue violada y estrangulada con su herida 6 00:00:18,760 --> 00:00:21,240 Estoy seguro de que ese es el asesino. .Residentes locales 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,061 No llegaremos muy lejos hasta que lo atrapemos. 8 00:00:24,085 --> 00:00:25,656 Solo atrapa a ese hijo de puta 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,741 Estás cerca de atrapar el alma del asesino. .proximidad cuando se encontró el cuerpo 10 00:00:29,765 --> 00:00:30,936 No hay ni un solo sospechoso 11 00:00:30,960 --> 00:00:37,280 Los fragmentos de ADN se unen. Para formar un patrón único como una huella digital. 12 00:00:37,320 --> 00:00:38,640 .Gran descubrimiento 13 00:00:38,680 --> 00:00:44,160 ¿Qué tenemos? - Dawn Ashworth, de 15 años, no regresó a casa. 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,440 Estás detenido por sospecha. En el asesinato de Don Ashworth 15 00:00:47,480 --> 00:00:50,120 Sabemos que los mataste a ambos. No - 16 00:00:50,160 --> 00:00:52,760 Si mato a linda .Iba a decir eso 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,320 No hay manera de que puedas Al demostrar esto 18 00:00:55,360 --> 00:00:58,661 Dr. Jeffries, quiero que... Se prueba que él también mató a Linda Mann 19 00:00:58,685 --> 00:01:00,336 ¿Estás 100 por ciento seguro? 20 00:01:00,360 --> 00:01:03,800 No hay duda de que Gavin Hopkirk no mató a Linda Mann 21 00:01:03,840 --> 00:01:07,880 O "Dawn Ashworth", pero lo que sí sabemos es que fue 22 00:01:07,920 --> 00:01:11,280 El mismo hombre que en realidad Violó y mató a las dos niñas. 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,901 Así que volvemos al punto de partida 24 00:01:12,925 --> 00:01:14,925 Cuando hable mañana con la prensa, estarás a mi lado 25 00:01:16,744 --> 00:01:23,587 "El código genético del asesino". Traducido por Mulham Ahmed mulham.ahmad@hotmail.com 26 00:01:24,181 --> 00:01:27,861 "Narborough, Leicestershire" 27 00:01:29,461 --> 00:01:32,341 noviembre de 1986 28 00:01:41,440 --> 00:01:44,480 ¿Estás seguro de que no me necesitas allí? 29 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Estoy seguro - Cuestionarán la ciencia. 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,581 .Has demostrado que tenemos al hombre equivocado. 31 00:01:50,605 --> 00:01:53,160 Mi trabajo es asegurarme de que nos atrapen. En la persona adecuada 32 00:01:53,160 --> 00:01:55,360 David, es hora 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,360 tengo que irme - Sí, bueno, adiós, David. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,520 ¿No? - No - 35 00:02:12,040 --> 00:02:16,240 Espera el comunicado de prensa. Sigue así. Sencillo y déjame responder las preguntas. 36 00:02:17,640 --> 00:02:21,880 La policía de Leicestershire llamó A una conferencia de prensa 37 00:02:31,960 --> 00:02:35,400 Bueno, adelante de nosotros. 38 00:02:36,520 --> 00:02:38,360 .buena suerte 39 00:02:41,520 --> 00:02:45,200 Damas y caballeros, ¿me escucharán? 40 00:02:45,240 --> 00:02:48,840 Jefe de detectives David... Una breve declaración, gracias. 41 00:02:50,560 --> 00:02:55,560 Después de realizar nuevas pruebas antes Dr. Alec Jeffries de la Universidad de Leicester 42 00:02:55,600 --> 00:02:58,520 Los cargos fueron retirados A Gavin Hopkirk 43 00:02:59,560 --> 00:03:03,240 ¿Cómo puedes liberar? ¿Alguien ha confesado? 44 00:03:03,280 --> 00:03:07,480 Hemos utilizado un nuevo proceso. En términos relativos, se llama huella genética. 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,240 Las pruebas no indican participación. Sr. Hopkirk en el asesinato de Linda Mann 46 00:03:12,280 --> 00:03:18,720 Los resultados de las pruebas indican que una persona estuvo involucrada .Se desconoce hasta el momento el asesinato de las niñas. 47 00:03:18,760 --> 00:03:19,901 ¿Cuáles son estas nuevas pruebas? 48 00:03:19,925 --> 00:03:21,925 Los detalles están en el comunicado de prensa. 49 00:03:22,480 --> 00:03:27,000 Entiendo que las huellas genéticas no son... .Se prueba en un tribunal penal. 50 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Ha sido probado en casos de inmigración y paternidad. 51 00:03:30,200 --> 00:03:36,080 Entonces perdiste el tiempo en Hopkirk cuando... ¿Se suponía que debías estar buscando al verdadero asesino? 52 00:03:36,120 --> 00:03:39,520 ¿Qué significa esto para los pueblos de Narborough y Enderby? 53 00:03:39,560 --> 00:03:43,520 Creo que deberíamos parar aquí, ¿verdad? - Muchas gracias - 54 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 ¿Por qué confesaste, Gavin? 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,021 ¿Por qué? 56 00:03:59,045 --> 00:04:01,045 .Te estaré observando 57 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 si 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,880 ¿Estarás bien? 59 00:04:21,800 --> 00:04:23,960 hasta luego - Adiós - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,720 Buenos días - Buenos días - 61 00:04:30,760 --> 00:04:34,960 ¿Cuántas personas has sido? ¿Espera que asistan a la conferencia de hoy? 62 00:04:35,000 --> 00:04:36,341 Como siempre, 20 o 25 personas. 63 00:04:36,365 --> 00:04:38,365 No digas que nadie vino 64 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Está bien 65 00:05:05,600 --> 00:05:10,960 La primera pregunta es ¿qué sabemos? ¿Sobre las focas? 66 00:05:11,000 --> 00:05:15,320 Nos encantaría oírte hablar sobre Gavin Hopkirk liberado 67 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 Para pescar, las focas se sumergen Bajo el agua durante largos periodos de tiempo 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,541 ¿Qué tiene esto que ver con Gavin Hopkirk? 69 00:05:23,565 --> 00:05:24,901 .toda relación 70 00:05:25,480 --> 00:05:28,160 Si no puedes entender Entonces todos estamos en un dilema. 71 00:05:28,200 --> 00:05:30,640 Ahora es posible ¿Dejar mi conferencia? 72 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 Inmediatamente 73 00:05:39,240 --> 00:05:45,600 Para ello almacenan oxígeno. En sus músculos en forma de mioglobina. 74 00:06:04,080 --> 00:06:06,560 .nos hizo parecer tontos 75 00:06:06,600 --> 00:06:08,941 El ADN demuestra que no fue así. Hopkirk, ¿vale? 76 00:06:08,941 --> 00:06:10,936 Kevin Hopkirk admitió 77 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 No importa - Está todo grabado. 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 Chicos, chicos, ya es suficiente. 79 00:06:17,520 --> 00:06:19,141 Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad? 80 00:06:19,165 --> 00:06:21,165 Mi opinión no importa, Geoff. 81 00:06:21,560 --> 00:06:22,701 .o lo que piensas 82 00:06:22,725 --> 00:06:27,421 Si el presidente está satisfecho, nosotros también 83 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 .Pensé que lo había superado. 84 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Sé que todos ustedes lo son Pensaste lo mismo 85 00:06:42,600 --> 00:06:44,640 estábamos equivocados 86 00:06:44,680 --> 00:06:48,680 No estaremos emocionados por lo que está por venir. .después de lo que pasó 87 00:06:48,720 --> 00:06:51,040 empezamos de nuevo 88 00:06:51,080 --> 00:06:54,600 En realidad estamos pensando en Esta es una investigación completamente nueva. 89 00:06:54,640 --> 00:06:58,640 Repasamos todo lo que tenemos paso a paso. 90 00:06:58,680 --> 00:07:02,760 Cada casting, cada llamada telefónica. .Cada entrevista es en un hogar 91 00:07:02,800 --> 00:07:07,541 Podemos hacerlo y debemos hacerlo. 92 00:07:07,741 --> 00:07:11,440 Porque lo único que sabemos con seguridad La certeza es que este hombre lo volverá a hacer. 93 00:07:11,480 --> 00:07:14,240 .una y otra vez hasta que lo encontremos 94 00:07:23,760 --> 00:07:25,840 .Detente aquí 95 00:07:25,880 --> 00:07:27,920 Está bien, ven a mí 96 00:07:29,200 --> 00:07:31,160 ¿Cómo fue eso? 97 00:07:32,800 --> 00:07:35,720 .va mal 98 00:07:35,760 --> 00:07:39,280 Dawn nunca caminaría así ella tiene pies muy planos 99 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 Continuar 100 00:07:42,240 --> 00:07:44,640 Gracias por hacer esto, Sra. Ashworth. 101 00:07:47,120 --> 00:07:49,720 ella era mi mejor amiga 102 00:07:51,000 --> 00:07:54,520 Sigo pensando que ella volverá A casa desde la escuela 103 00:07:54,560 --> 00:07:59,200 Y tendremos nuestra pequeña charla habitual. Entonces ella hará su tarea. 104 00:08:00,640 --> 00:08:06,360 Lo que empeora las cosas El vive en un pueblo 105 00:08:06,400 --> 00:08:10,680 Miré a mi alrededor y pensé que podría .Puede ser esto o puede ser esto 106 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 Lo encontraremos, lo prometo. 107 00:08:22,200 --> 00:08:24,320 Bueno aquí vamos 108 00:08:25,440 --> 00:08:29,720 Primera reconstrucción Por un crimen sobre el que quizás hayas leído 109 00:08:29,760 --> 00:08:33,160 Tal vez pensaste que estaba resuelto. Hola Alec? - 110 00:08:33,200 --> 00:08:37,800 Se trata de dos niñas de la misma escuela. En Leicestershire, ambos tienen quince años. 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Ambas fueron violadas y asesinadas. 112 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Había sospechas de un chico de dieciséis años... Ha comenzado ahora 113 00:08:43,280 --> 00:08:51,000 Fue arrestado y en una entrevista grabada Hizo una confesión y fue acusado del asesinato de Dawn. 114 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Y sin nada que conectarlo Sospechoso del primer crimen. 115 00:08:55,000 --> 00:09:00,880 Por primera vez en la historia criminal se realizó un examen criminal ...llamado ADN o huella genética 116 00:09:00,920 --> 00:09:05,440 ¿Estás bien? ¿Debería apagarlo? - No, este es un evento histórico. 117 00:09:05,480 --> 00:09:07,760 Lo lograste, hijo mío 118 00:09:07,800 --> 00:09:15,080 O puede contactar con el Departamento de “Accidentes” al "Indenbury" en 0533482400. 119 00:09:15,120 --> 00:09:20,680 El código de área es 0533. El código de área de Leicester es 482400 120 00:09:20,720 --> 00:09:23,320 ...Deja una enorme brecha 121 00:09:27,160 --> 00:09:30,360 Departamento de Urgencias, soy el detective Cooley. 122 00:09:30,400 --> 00:09:35,080 Hola? Sí, ¿cómo te llamas? 123 00:09:38,160 --> 00:09:41,520 Sharon Smith ¿Qué viste, Sharon? 124 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 ¿Qué tienes? - Los mismos locos de siempre. 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Un par de personas trastornadas 126 00:10:11,040 --> 00:10:16,960 Uno de ellos está convencido de que el asesino es un policía. Y es por eso que se sale con la suya. 127 00:10:17,960 --> 00:10:20,880 Investigaremos cada pista Nos ha sido enviado 128 00:10:20,920 --> 00:10:24,720 pero no hay nada Nunca antes habíamos experimentado esto. 129 00:10:25,680 --> 00:10:28,280 .Es como una aguja en un pajar 130 00:10:52,760 --> 00:10:55,200 ¿A dónde vas? 131 00:11:12,440 --> 00:11:14,600 Aquí no solo fumo 132 00:11:15,960 --> 00:11:19,240 Tengo una idea, ven y muéstramela. 133 00:11:20,680 --> 00:11:25,760 Entonces el hombre que estamos buscando .Él es un asesino en serie. 134 00:11:25,800 --> 00:11:31,840 Las investigaciones muestran que los asesinos en serie tienden a... El asesinato se produjo a ocho kilómetros de donde vivían. 135 00:11:31,880 --> 00:11:34,560 Esto se llama zona de phishing. 136 00:11:35,880 --> 00:11:40,480 Se encontraron cuerpos Chicas aquí y aquí 137 00:11:40,520 --> 00:11:45,920 Si dibujo un círculo con un radio de aproximadamente ocho A kilómetros de ese punto central 138 00:11:45,960 --> 00:11:49,760 Él será nuestro hombre allí. ¿Cómo lo sacamos de su agujero? - 139 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 La huella genética del asesino es La única evidencia real que tenemos 140 00:11:57,480 --> 00:12:01,200 En 1948 fue asesinada. Una niña en Blackburn 141 00:12:01,240 --> 00:12:05,040 La única evidencia fue una huella digital en Un frasco de medicina al lado de su cama. 142 00:12:05,080 --> 00:12:12,200 El inspector jefe decidió tomar las huellas dactilares de todos. Hombres mayores de 16 años esa noche en Blackburn 143 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 Después de examinar más de 40.000 huellas dactilares 144 00:12:15,240 --> 00:12:17,160 .40000 145 00:12:18,440 --> 00:12:20,840 Finalmente encontraron al hombre deseado. 146 00:12:27,480 --> 00:12:29,261 ¿Crees que podemos hacerlo? ¿Aquí igual? 147 00:12:29,285 --> 00:12:31,056 ¿Por qué no? 148 00:12:31,080 --> 00:12:35,800 Tenemos la huella genética Y el principio es el mismo. 149 00:12:36,680 --> 00:12:43,760 Tendrás que hacerte un análisis de sangre. .Hombre entre 15 y 34 años 150 00:12:43,800 --> 00:12:46,960 ¿Es esto posible? esto es lo que quiero saber 151 00:12:47,000 --> 00:12:50,880 Requerirá mucho tiempo y esfuerzo. 152 00:12:50,881 --> 00:12:52,596 .Definitivamente será caro 153 00:12:52,621 --> 00:12:56,600 No podemos hacerlo aquí y tendrá que hacerlo. Tenemos que construir una nueva instalación. 154 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 ...pero 155 00:12:58,640 --> 00:13:01,480 Si, esto es posible 156 00:13:15,649 --> 00:13:19,709 ¿Cómo sugieres, por el amor de Dios? ¿Tomar muestras de sangre de 5.000 hombres? 157 00:13:19,749 --> 00:13:22,749 ¿a la fuerza? - Les pedimos que se ofrezcan como voluntarios. 158 00:13:22,785 --> 00:13:24,781 ¿Entonces qué? - ¿Ofrecer una taza de té y una galleta? - 159 00:13:24,805 --> 00:13:26,641 Por el amor de Dios, David 160 00:13:26,665 --> 00:13:32,185 ¿Qué pasa con las libertades civiles? - La prensa se aprovechará de esto. 161 00:13:32,225 --> 00:13:36,505 Puedo imaginar los titulares ahora "Los vampiros policías chupan la sangre de los jóvenes". 162 00:13:36,545 --> 00:13:40,465 No les pediremos que hagan eso. Algo que no queremos que hagan 163 00:13:40,505 --> 00:13:43,101 ¿Por qué alguien daría su sangre? 164 00:13:43,125 --> 00:13:45,785 Porque entre ellas vive el asesino de estas mujeres 165 00:13:45,785 --> 00:13:50,305 No puedo creer que estés de acuerdo con esto. Me doy cuenta de lo que estoy pidiendo - 166 00:13:50,345 --> 00:13:55,985 Ciencia extrema nueva y probada Y el mundo que inventó 167 00:13:56,025 --> 00:13:58,301 ¿Qué pasaría si el asesino evitara donar sangre? 168 00:13:58,325 --> 00:14:00,325 ...Verá los titulares y lo sabrá 169 00:14:00,985 --> 00:14:05,265 Esto es exactamente lo que esperamos. Está sucediendo, señor 170 00:14:05,305 --> 00:14:11,665 Cada hombre de las aldeas recibirá una carta solicitando .Incluyendo venir al centro donde les extraen sangre. 171 00:14:11,705 --> 00:14:14,301 Si alguien está ausente, lo haremos Buscando la razón 172 00:14:14,325 --> 00:14:15,841 ¿No abandonará la zona? 173 00:14:15,865 --> 00:14:18,421 Si alguien se va, podemos localizarlo. 174 00:14:18,421 --> 00:14:20,361 Lo estamos rastreando 175 00:14:20,385 --> 00:14:23,501 ¿Y si contratara a alguien para hacerlo? ¿Haciendo pruebas en su nombre? 176 00:14:23,525 --> 00:14:24,761 Eso es lo que iba a hacer 177 00:14:24,785 --> 00:14:28,465 Entonces lo haremos salir de su escondite. Porque sabrá que está atrapado. 178 00:14:28,505 --> 00:14:32,385 Tiene la opción de evitar la prueba. Lo pondrá bajo sospecha 179 00:14:32,425 --> 00:14:36,585 O lo hace y lo arrestan, o .hace que alguien lo haga por él 180 00:14:36,625 --> 00:14:40,425 Si eso sucediera, podría quedar expuesto. Su orden, ¿verdad? 181 00:14:43,265 --> 00:14:47,385 digamos que soy Estoy de acuerdo con lo que sugieres 182 00:14:47,425 --> 00:14:51,745 No se puede establecer un ministerio El Ministerio del Interior lo aprobó. 183 00:14:51,785 --> 00:14:55,345 Tendremos que intentar convencerlos. 184 00:14:55,385 --> 00:14:58,381 ¿Cómo se llama esta mujer? ¿Vamos a conocerla? 185 00:14:58,381 --> 00:14:59,961 "Joey Blackfield" 186 00:14:59,985 --> 00:15:03,265 ¿Es ella ministra? - No, sino un empleado. 187 00:15:03,305 --> 00:15:05,581 ...pensé que nos encontraríamos 188 00:15:05,605 --> 00:15:08,221 Si podemos tener a Joey Blackfield de nuestro lado Habremos conseguido lo que queríamos. 189 00:15:10,865 --> 00:15:15,625 No podemos hacer exámenes en la universidad. No tenemos suficientes recursos 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,221 ...Departamento de Ciencias Forenses 191 00:15:17,245 --> 00:15:19,245 Costará más de 100 libras. Libra esterlina por análisis de sangre 192 00:15:20,425 --> 00:15:25,025 Esto incluye el costo de los médicos. ...que sacan sangre y permiten 193 00:15:25,065 --> 00:15:29,225 No todos deberían estar sujetos Muestras para examen genético completo. 194 00:15:29,265 --> 00:15:32,665 ...si no es el-- ¿Es esta la mejor manera de desperdiciar recursos? - 195 00:15:32,705 --> 00:15:36,865 Cinco mil muestras de sangre multiplicadas por cien Este es un presupuesto de 500 mil libras. 196 00:15:36,905 --> 00:15:40,425 ¿Y para qué es esencialmente un “experimento”? 197 00:15:40,465 --> 00:15:43,425 ...Con todo respeto, no creo que lo entiendas. 198 00:15:43,465 --> 00:15:48,745 Pero lo entiendo, con todo respeto hacia ti. Jefe del Departamento de Investigación 199 00:15:49,265 --> 00:15:52,065 David, tiene razón, esto es una experiencia. 200 00:15:52,105 --> 00:15:56,461 Nadie sabe cuál será el resultado y no se ha hecho .experimentó algo como esto antes 201 00:15:56,485 --> 00:15:58,401 Créeme, comparto tu preocupación. 202 00:15:58,425 --> 00:16:02,585 Escucha, todos lo hacemos Riesgo real aquí 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,985 .nuestra reputación, nuestros trabajos y dinero 204 00:16:07,545 --> 00:16:09,825 ¿Pero qué hacemos aquí? 205 00:16:09,865 --> 00:16:12,905 ¿Cuáles son los riesgos de no ¿Realizar este experimento? 206 00:16:12,945 --> 00:16:16,425 Otra adolescente quedará expuesta ¿Violar y matar? 207 00:16:16,465 --> 00:16:21,185 Creo que esta nueva prueba podría encontrar al hombre. ¿Quién cometió estos crímenes? 208 00:16:21,225 --> 00:16:23,945 Y evitar que cometa más 209 00:16:23,985 --> 00:16:27,585 Creo que es el Departamento de Investigación Criminal. Ahora es el propietario de su patente. 210 00:16:28,705 --> 00:16:30,101 eso es verdad 211 00:16:30,125 --> 00:16:35,985 Que yo sepa también será para el Ministerio del Interior. El mayor homenaje al invento del Dr. Jeffries 212 00:16:36,025 --> 00:16:39,105 Seguro que lo hará .Las cosas son más fáciles 213 00:16:39,145 --> 00:16:42,785 El Departamento de Investigaciones ha invertido mucho Para desarrollar estas tecnologías 214 00:16:42,825 --> 00:16:46,941 Lo entiendo y gracias a él. El gobierno premia proyectos privados 215 00:16:46,941 --> 00:16:50,065 ....pero la verdad es que - Todo es cuestión de dinero - 216 00:16:51,625 --> 00:16:56,305 Realmente me gustaría apoyar esta idea. Pero también vivo en el mundo de la realidad. 217 00:16:56,345 --> 00:16:59,185 ¿De dónde sale el medio millón? 218 00:16:59,225 --> 00:17:02,385 De enfermeras y profesores Y agentes de policía cumpliendo con su deber. 219 00:17:02,425 --> 00:17:04,905 Financiado por la huelga de los mineros. 220 00:17:10,425 --> 00:17:12,185 .lo siento 221 00:17:14,145 --> 00:17:16,185 veamos que pasa 222 00:17:17,505 --> 00:17:20,145 Aquí tiene señor - Gracias - 223 00:17:20,185 --> 00:17:22,461 Hola, Alec. Hola David. 224 00:17:22,485 --> 00:17:24,485 siéntate por favor 225 00:17:28,945 --> 00:17:31,425 Era Dennis Thatcher en el departamento. La investigación tuvo lugar la semana pasada. 226 00:17:31,465 --> 00:17:38,825 Le contaron sobre la desgana del Ministerio del Interior. Paga para usar tu descubrimiento 227 00:17:38,865 --> 00:17:46,465 El señor Thatcher habló con su esposa, quien quería... Descubra por qué el Ministerio del Interior no quiere pagar 228 00:17:46,505 --> 00:17:48,705 Trabajas para Thatcher ahora 229 00:17:50,545 --> 00:17:54,665 Sea lo que sea, conseguimos lo que queríamos. Las pruebas fueron aprobadas. 230 00:17:54,705 --> 00:17:57,505 ¿Cómo le va al Departamento de Ciencias Forenses? 231 00:17:57,545 --> 00:18:02,225 Hablé con Peter Gill y nosotros .Listo para seguir adelante, supongo. 232 00:18:02,265 --> 00:18:04,905 Todo lo que tenemos que hacer ahora .es convencer a la gente local 233 00:18:12,101 --> 00:18:14,221 "Ayúdanos a atrapar al asesino". 234 00:18:15,505 --> 00:18:18,905 Esta es la mejor oportunidad Tenemos que convencer a la población. 235 00:18:25,545 --> 00:18:27,625 Así que no lo arruines 236 00:18:30,945 --> 00:18:37,025 Primero diré que simplemente estamos interesados. Para hombres entre 18 y 34 años. 237 00:18:37,065 --> 00:18:42,145 El Dr. Jeffries puede hablar con usted. Respecto a las muestras y procedimientos de sangre. 238 00:18:42,185 --> 00:18:49,425 Pero desde el punto de vista policial, no nos interesa Multas por exceso de velocidad o evasión de suscripciones de TV 239 00:18:49,465 --> 00:18:52,865 O lo que sea que quieras Los medios especulan al respecto. 240 00:18:52,905 --> 00:18:54,865 Lo que queremos es atrapar al asesino. 241 00:18:54,905 --> 00:18:58,945 Lo que necesitamos es más hombres .Alumbrado público y policial. 242 00:18:58,985 --> 00:19:03,025 Nuestros hijos regresan a casa. .en la oscuridad de la escuela 243 00:19:03,065 --> 00:19:07,825 Entiendo sus preocupaciones y nosotros Nos comunicamos con el ayuntamiento 244 00:19:07,865 --> 00:19:10,581 ...Pero la reunión de esta noche es para 245 00:19:10,605 --> 00:19:12,441 No me gusta que nos trates como si fuéramos culpables. 246 00:19:12,465 --> 00:19:15,625 Hasta que el mundo pueda demostrar lo contrario 247 00:19:15,665 --> 00:19:19,785 Señor, nuestro objetivo es simplemente ese Excluir personas del círculo de investigación. 248 00:19:19,825 --> 00:19:25,385 Tan pronto como tengamos los resultados enviaremos .cartas a cada hombre diciéndole que su nombre ha sido limpiado 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,425 ¿Qué harás a continuación? ¿Con estas muestras de sangre? 250 00:19:28,465 --> 00:19:32,345 Una vez que se encuentre al asesino Destruiremos todas las muestras. 251 00:19:34,225 --> 00:19:38,345 ¿Quién puede decir que dentro de unos años? ¿Que las huellas dactilares de ADN serían valiosas? 252 00:19:40,705 --> 00:19:43,065 Dr. Jeffries, por favor. Si - 253 00:19:45,905 --> 00:19:48,865 Todos somos diferentes unos de otros 254 00:19:48,905 --> 00:19:50,425 .faridoun 255 00:19:50,465 --> 00:19:57,465 Esta distinción se puede ver En la forma de nuestra composición genética. 256 00:19:57,505 --> 00:20:03,145 Esto lo recibimos de nuestras madres y padres que... Obtienen su composición genética de sus padres. 257 00:20:03,185 --> 00:20:06,545 ¿Qué pasa si hay alguien? ¿No quiere hacer eso? 258 00:20:06,585 --> 00:20:10,185 Disculpe, ¿puedo ¿Di algo por favor? 259 00:20:11,105 --> 00:20:16,145 Perdimos a nuestra hija por culpa de este criminal. 260 00:20:17,705 --> 00:20:21,905 Queremos atraparlo y si eso significa que Todo hombre de la edad adecuada debe donar. 261 00:20:21,945 --> 00:20:27,665 Se necesita una pequeña cantidad de sangre para hacer esto. Entonces, por el amor de Dios, hagamos esto. 262 00:20:38,745 --> 00:20:40,905 Una muestra de sangre 263 00:20:40,945 --> 00:20:42,865 Eso es todo lo que se necesita 264 00:20:43,945 --> 00:20:47,825 Luego se coloca cuidadosamente en Una de ellas está entre las categorías. 265 00:20:47,865 --> 00:20:51,705 Y enviado al laboratorio donde Se somete a una serie de operaciones. 266 00:20:51,745 --> 00:20:54,665 que al final Produce un código de barras 267 00:20:54,705 --> 00:20:57,265 Como lo que ves en el supermercado. 268 00:20:59,865 --> 00:21:04,985 Esto es lo que parece Mi huella genética 269 00:21:05,025 --> 00:21:08,945 ¿Qué pasa si hay un error? 270 00:21:08,985 --> 00:21:13,025 .Déjame ser completamente claro sobre esto. 271 00:21:13,065 --> 00:21:15,305 No hay margen de error 272 00:21:17,145 --> 00:21:19,865 .Cada uno de nosotros tiene uno de estos 273 00:21:19,905 --> 00:21:22,465 Todos son diferentes 274 00:21:22,505 --> 00:21:24,265 Y único 275 00:21:24,305 --> 00:21:28,945 este soy yo Este es mi código genético único. 276 00:21:30,225 --> 00:21:35,905 Este es el código genético del asesino. 277 00:22:17,079 --> 00:22:20,439 No tienes que estar aquí - Pero hay una razón 278 00:22:23,129 --> 00:22:24,981 ¿Estás bien? - estoy bien - 279 00:22:25,005 --> 00:22:27,005 .Creo que es algo de gripe. 280 00:22:28,649 --> 00:22:30,289 .Recogerlos 281 00:22:30,329 --> 00:22:34,129 Todos ustedes se acercaron El presidente tiene algo que decir. 282 00:22:34,169 --> 00:22:38,009 Asegúrate de anotar sus nombres completos. 283 00:22:38,049 --> 00:22:41,489 Sus direcciones y números. Teléfonos del trabajo y de casa 284 00:22:41,562 --> 00:22:43,642 También necesitamos verificar su identificación. 285 00:22:43,682 --> 00:22:46,402 Si no tienen cédula de identidad Foto Tome su foto 286 00:22:46,442 --> 00:22:52,202 Escribe sus nombres en la parte de atrás y organízalos. Una cita para visitar para verificar su identidad. 287 00:22:52,242 --> 00:22:55,002 También verifique 288 00:22:56,722 --> 00:23:02,842 Clasificar todas las muestras por números. Y los nombres que se les asignan 289 00:23:02,994 --> 00:23:04,714 ¿Está bien? 290 00:23:04,754 --> 00:23:06,354 Hola Alec? 291 00:23:06,394 --> 00:23:12,994 Una vez clasificado será enviado a un departamento. Ciencias Forenses en Almerston 292 00:23:13,034 --> 00:23:16,034 Ahora no podemos permitírnoslo .cometer cualquier error 293 00:23:17,114 --> 00:23:22,394 Si cree que puede haber contaminado una muestra De alguna manera, toma otra muestra. 294 00:23:23,354 --> 00:23:29,714 Si hacemos esto mal Él encontrará una salida y no tendremos otra oportunidad. 295 00:23:29,754 --> 00:23:32,154 ¿Entiendes? - Si señor - 296 00:23:32,194 --> 00:23:34,181 Claro - Si - 297 00:23:34,205 --> 00:23:36,205 vamos a trabajar 298 00:23:38,034 --> 00:23:40,754 Debo decir, .se ve tan increíble 299 00:23:40,794 --> 00:23:44,594 Sí, ahora necesitamos .alguien aparece 300 00:23:44,634 --> 00:23:46,341 ¿Señor? - Si - 301 00:23:46,365 --> 00:23:48,050 Debes venir y recibir .mira esto 302 00:23:48,074 --> 00:23:50,194 ¿Quieres venir conmigo? 303 00:23:55,354 --> 00:23:57,434 Algunos voluntarios 304 00:24:00,074 --> 00:24:03,554 La primera investigación la llevan a cabo: .ADN en el mundo 305 00:24:03,594 --> 00:24:06,874 Miles de hombres de los pueblos de Narborough Y Littlethorpe y Enderby 306 00:24:06,914 --> 00:24:13,674 Acudieron voluntariamente a hacerse análisis de sangre. Un intento de atrapar al asesino de dos estudiantes. 307 00:24:13,714 --> 00:24:15,394 Lo siento 308 00:24:17,434 --> 00:24:21,594 He recibido a todos los hombres que van Tienen entre 18 y 34 años. Mensaje 309 00:24:21,634 --> 00:24:24,114 Pídeles que vengan 310 00:24:27,754 --> 00:24:30,634 Tenemos gente apiñada aquí. Si señor - 311 00:24:34,154 --> 00:24:36,994 muchas gracias 312 00:24:40,234 --> 00:24:43,114 Pues ten mucho cuidado 313 00:24:47,874 --> 00:24:51,634 ¿Es este el primer lote de muestras? - Se la llevan - 314 00:25:50,794 --> 00:25:52,434 gracias 315 00:25:52,954 --> 00:25:56,114 ¿Estás bien? - ¿Cómo están, señores? - 316 00:25:57,314 --> 00:26:02,834 Déjame presentarte esto, Peter. Jill es nuestra científica investigadora principal. 317 00:26:02,874 --> 00:26:03,861 ¿Cómo estás? 318 00:26:03,885 --> 00:26:08,341 Este es el jefe de detectives David Baker. Detective Alan Madden 319 00:26:08,514 --> 00:26:11,394 Bienvenido al Centro de la Felicidad - ¿Cómo van las cosas? - 320 00:26:11,434 --> 00:26:15,514 Admito que no esperábamos esta cantidad. .de muestras muy tempranas 321 00:26:15,554 --> 00:26:17,794 Déjame mostrarte lo que hacemos 322 00:26:17,834 --> 00:26:23,634 Aquí es donde llega la sangre. Se analiza según especie y enzima. 323 00:26:23,674 --> 00:26:28,994 Extraemos ADN de una muestra .sangre restante y agregar enzimas de restricción 324 00:26:29,034 --> 00:26:33,234 Si obtenemos las 5000 muestras Sangre completa que esperamos 325 00:26:33,274 --> 00:26:36,794 El número final que irá. Para completar el examen genético 326 00:26:36,834 --> 00:26:39,354 A... la final 327 00:26:39,394 --> 00:26:41,714 ¿Está bien señor? - ...será- 328 00:26:41,754 --> 00:26:45,034 "Pedro" - Alrededor de 1000 y tal vez menos. 329 00:26:45,074 --> 00:26:48,954 ¿Cuándo esperamos obtener resultados? - No estamos seguros - 330 00:26:48,994 --> 00:26:52,594 Si tuviéramos que analizar 1000 muestras 331 00:26:52,634 --> 00:26:55,354 se necesitan cinco .meses para procesarlo 332 00:26:55,394 --> 00:26:58,114 ¿Cinco meses? - Terminemos todo 333 00:26:58,154 --> 00:27:02,674 Podemos excluir a los hombres tan pronto como eso Obtenemos el tipo de sangre. 334 00:27:02,714 --> 00:27:05,541 Aún queda un largo camino por recorrer - Es un gran esfuerzo - 335 00:27:05,565 --> 00:27:06,130 .lo sé 336 00:27:06,154 --> 00:27:08,354 .Dije que tomaría algún tiempo 337 00:27:08,394 --> 00:27:13,354 Lo más importante es hacerlo bien. Ya tenemos 1000 muestras. 338 00:27:13,394 --> 00:27:15,714 ...La respuesta fue genial 339 00:27:16,714 --> 00:27:19,154 Hola Alec- ¿Podemos obtener ayuda aquí? - 340 00:27:38,634 --> 00:27:43,114 Me parece ridículo, pero... Cuando fui al médico la semana pasada. 341 00:27:43,154 --> 00:27:45,834 Te negaste a que alguien te tomara una muestra de sangre. 342 00:27:49,194 --> 00:27:51,194 .Pensé que tenía gripe 343 00:27:51,234 --> 00:27:53,834 no necesito un análisis de sangre 344 00:27:53,874 --> 00:27:56,794 Deberías hacer esto si eres el tiene herpes 345 00:27:58,594 --> 00:28:03,354 La fiebre glandular no es .lo que necesito ahora 346 00:28:03,394 --> 00:28:06,474 .Ahora necesitas descansar 347 00:28:09,994 --> 00:28:12,874 ¿Qué pasa con las muestras de sangre? - Ellos se ocupan de toda ella. 348 00:28:15,914 --> 00:28:17,941 no puedo quedarme aquí .tengo mucho que hacer 349 00:28:17,965 --> 00:28:19,170 Hola alec 350 00:28:19,194 --> 00:28:20,674 por favor 351 00:28:20,714 --> 00:28:23,794 Si sigues así te matarás. 352 00:28:23,834 --> 00:28:27,314 O más probable .te mataré 353 00:28:27,354 --> 00:28:29,834 Lo siento - No te preocupes - 354 00:28:31,954 --> 00:28:35,434 Sue, por favor, no puedo quedarme aquí. 355 00:28:35,474 --> 00:28:37,714 .De hecho no puedes 356 00:28:37,754 --> 00:28:40,834 Desafortunadamente lo son te mandaran a casa 357 00:28:41,954 --> 00:28:43,474 .bueno 358 00:28:45,074 --> 00:28:49,674 Una vez me hablaste de ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo? 359 00:28:49,714 --> 00:28:53,274 Después de descubrir algo que o inventar algo 360 00:28:53,314 --> 00:28:58,754 Lo dejamos y lo dejamos ir al resto del mundo. 361 00:28:58,794 --> 00:29:00,714 .déjalo ir 362 00:29:05,314 --> 00:29:08,834 Vivías en Narborough en 1984. 363 00:29:08,874 --> 00:29:11,434 .No importa cuánto tiempo llevas allí 364 00:29:11,474 --> 00:29:16,314 Necesitarás visitar un centro. Policía local en Newcastle 365 00:29:16,354 --> 00:29:18,874 Les diremos que vienes 366 00:29:18,914 --> 00:29:23,754 Contamos con tres centros de pruebas. Cubre un área de varios kilómetros. 367 00:29:23,794 --> 00:29:27,954 ¿Hay alguien que se niegue a dar una muestra? - dos personas - 368 00:29:27,994 --> 00:29:31,914 Uno de ellos tiene una especie de fobia a las agujas. 369 00:29:31,954 --> 00:29:37,554 Le pedimos que nos diera una muestra. Por otra parte, parecía cómodo con ello. 370 00:29:37,594 --> 00:29:40,594 Muestra de semen, señor. Si - 371 00:29:40,634 --> 00:29:46,594 Algunos no llegaron así que los enviaremos. Segundos mensajes para animarles a venir voluntariamente 372 00:29:46,634 --> 00:29:50,394 ¿Si eso no funciona? - Empezaremos a hacer preguntas. 373 00:29:50,434 --> 00:29:54,234 Esto acaba de llegar, señor. ¿Qué es esto? - 374 00:29:54,274 --> 00:29:58,954 Una mujer de Enderby dice que uno de sus vecinos Recibió la segunda carta y ahora está haciendo las maletas. 375 00:29:58,994 --> 00:30:00,501 ¿Le tomaron una muestra de sangre? - No - 376 00:30:00,525 --> 00:30:04,634 ...Le enviamos un recordatorio y hablamos con él pero ya sabes 377 00:30:04,634 --> 00:30:09,514 Bueno, ¿ahora se va? - Sí, hablemos con él. 378 00:30:14,514 --> 00:30:16,621 ¿Qué está sucediendo? - ¿Señor Dunmore? - 379 00:30:16,645 --> 00:30:18,181 si 380 00:30:19,634 --> 00:30:21,461 ¿Vas a algún lugar bonito? 381 00:30:21,485 --> 00:30:24,661 Nos preguntamos por qué no respondiste a nuestros mensajes. 382 00:30:24,994 --> 00:30:28,114 Pensé que era voluntario. Sin duda - 383 00:30:28,154 --> 00:30:30,634 .Mi esposa se va 384 00:30:31,434 --> 00:30:34,954 En casa de su madre... No veo ninguna conexión con eso. 385 00:30:34,994 --> 00:30:38,514 Recibiste una llamada, ¿no? ¿Quién es la señora Harris? 386 00:30:38,554 --> 00:30:40,514 She is my neighbor 387 00:30:41,754 --> 00:30:43,394 ¿Y qué...? 388 00:30:43,434 --> 00:30:45,554 ...yo estaba 389 00:30:45,594 --> 00:30:47,154 ¿Ocupado? 390 00:30:48,514 --> 00:30:52,354 Sra. Harris, no. ella quiere que la deje 391 00:30:53,634 --> 00:30:57,354 No quieres que arregle las cosas con mi esposa. 392 00:30:57,394 --> 00:30:59,794 ...ella y yo 393 00:30:59,834 --> 00:31:03,914 Si puedes darnos una muestra Sangre, puedes seguir tu camino. 394 00:31:06,634 --> 00:31:10,354 ¿Quieres que te saque sangre ahora? - Si - 395 00:31:10,394 --> 00:31:16,194 No coopero con la policía. Así son las cosas, Alec. 396 00:31:16,234 --> 00:31:20,074 Pensé que me estabas apoyando en esto... No se trata de mí - 397 00:31:20,114 --> 00:31:22,754 Se trata de esta tontería que lo escucho en la universidad 398 00:31:22,794 --> 00:31:29,114 Todos nuestros dignos colegas están chismeando sobre Compartiendo su logro con el detective Baker 399 00:31:29,154 --> 00:31:32,394 You get help From Maggie Thatcher 400 00:31:32,434 --> 00:31:34,514 This house is a mess 401 00:31:34,554 --> 00:31:38,101 Por el amor de Dios, Sue, ¿por qué dices todo esto? 402 00:31:38,125 --> 00:31:39,850 ¿Qué pasa si no atrapan al asesino? 403 00:31:39,874 --> 00:31:44,594 ¿Qué dirán de tu prueba? Todo tu logro será en vano. 404 00:31:44,634 --> 00:31:48,061 Este es el riesgo que tengo que correr contigo. .you know that 405 00:31:48,085 --> 00:31:49,690 ¿Qué pasa con los riesgos que asumimos? 406 00:31:49,714 --> 00:31:55,114 La gente sabe quién eres, Alec, y qué Lo hice. Está escrito en todos los periódicos. 407 00:31:55,154 --> 00:31:59,514 Esto incluye a ese hombre que Violó y mató a estas dos niñas. 408 00:31:59,554 --> 00:32:04,594 La gente sabe dónde vivimos y se paran. En nuestra puerta quieren que les saques sangre. 409 00:32:04,634 --> 00:32:06,794 Él no vendrá aquí, ¿verdad? 410 00:32:06,834 --> 00:32:10,914 You are the man who can Prueba que él mató a estas chicas. 411 00:32:10,954 --> 00:32:13,874 .Ahora está asediado 412 00:32:23,394 --> 00:32:25,354 Por el amor de Dios todo estará bien. 413 00:32:39,535 --> 00:32:44,575 Te llevaste más de 2000 ¿Una muestra de sangre y aún no la has encontrado? 414 00:32:44,615 --> 00:32:49,495 Sí, pero excluimos casi .de 1900 hombres sospechosos 415 00:32:49,535 --> 00:32:53,255 No veo cómo eso ayuda... Estamos apretando los tornillos. 416 00:33:09,975 --> 00:33:12,895 ¿Recibiste la carta y tu documento de identidad? 417 00:33:12,935 --> 00:33:14,655 Genial, gracias 418 00:33:21,615 --> 00:33:24,215 ¿Vendrías conmigo? 419 00:33:26,855 --> 00:33:29,055 ¿Cuántos años tiene? - A los veintisiete años 420 00:33:30,135 --> 00:33:33,935 ¿Fecha de nacimiento? - 23 de marzo de 1960 - 421 00:33:35,175 --> 00:33:38,695 ¿Transfusión de sangre en los últimos seis meses? - No - 422 00:33:40,575 --> 00:33:41,935 hemos terminado 423 00:33:44,895 --> 00:33:47,015 ¿Cuándo recibiré el resultado? 424 00:33:47,055 --> 00:33:49,495 .no tengo conocimiento 425 00:33:49,535 --> 00:33:51,741 Ponlo en el laboratorio. Está bien - 426 00:33:51,765 --> 00:33:53,765 Encuéntrame en la oficina 427 00:34:00,375 --> 00:34:02,941 pasaporte - Muchas gracias - 428 00:34:02,965 --> 00:34:05,221 Toma una taza de té - estoy bien - 429 00:34:14,399 --> 00:34:16,279 ¿Alguna novedad? - No - 430 00:34:21,438 --> 00:34:24,678 No lo atraparemos, no de esta manera. 431 00:34:24,718 --> 00:34:31,038 Estás de suerte, tengo que irme después del trabajo. A Portsmouth para tomar una muestra de sangre. 432 00:34:37,421 --> 00:34:41,381 {\an6}19 de mayo de 1987 433 00:34:38,981 --> 00:34:43,405 {\an8}Hombres inocentes, hombres examinados 3653 2178 434 00:34:51,598 --> 00:34:53,998 Hola, Alec. Hola David. 435 00:34:55,398 --> 00:34:57,958 Sue me dijo que habías vuelto 436 00:34:57,998 --> 00:35:03,478 Estoy tratando de encontrar una manera Para acelerar el proceso de prueba. 437 00:35:03,518 --> 00:35:06,238 Parecía un poco preocupada por teléfono. 438 00:35:06,279 --> 00:35:09,799 Pensé que deberías tomar un descanso Desde la comodidad, tómate las cosas con calma 439 00:35:11,478 --> 00:35:15,878 Se tomaron miles de muestras. .sangre y aun no lo hemos pillado 440 00:35:15,918 --> 00:35:19,038 Dijeron que tomaría ...meses, pero 441 00:35:21,678 --> 00:35:23,918 ¿Alguna vez has pensado que cometiste un error? 442 00:35:27,398 --> 00:35:29,758 .todo el tiempo 443 00:35:31,153 --> 00:35:36,273 Por ejemplo, cuando miré por primera vez Una vez en el código de Gavin Hopkirk 444 00:35:36,313 --> 00:35:39,713 .Pensé que me había perdido algo estúpido. 445 00:35:39,753 --> 00:35:43,981 Incluso pensé que era sangre y líquido. Su esperma tiene ADN diferente. 446 00:35:44,005 --> 00:35:45,569 es una locura 447 00:35:45,593 --> 00:35:47,833 Pero no fue diferente y tenías razón 448 00:35:50,313 --> 00:35:57,993 La cosa es que si esto falla, mira El ADN de las personas será destruido 449 00:35:59,153 --> 00:36:02,273 Hola Sue. Hola David- 450 00:36:02,313 --> 00:36:04,353 ¿Viniste a felicitarlo? 451 00:36:07,033 --> 00:36:11,753 ¿No te lo dijo? Se le concedió. Aquí está el título de profesor. 452 00:36:16,313 --> 00:36:19,593 Felicitaciones, Alec. Gracias David. 453 00:36:26,153 --> 00:36:30,073 gracias universidad Leicester por este honor. 454 00:36:30,113 --> 00:36:36,353 Esta universidad me permitió sentarme. En el trabajo y explorando lo desconocido 455 00:36:37,953 --> 00:36:45,953 En el momento en que hablo, se están utilizando las huellas dactilares. .genético para atrapar al asesino de dos chicas locales 456 00:36:45,993 --> 00:36:49,033 Dawn Ashworth y Linda Mann. 457 00:36:50,273 --> 00:36:53,473 Implementemos el lema de esta universidad. 458 00:36:53,513 --> 00:36:56,473 "Hábito superado" 459 00:36:56,513 --> 00:37:00,073 "para que tengan vida" 460 00:37:00,113 --> 00:37:05,113 La ciencia se trata de exploración. Y también sobre la aplicación. 461 00:37:05,153 --> 00:37:12,193 Espero que las huellas genéticas no nos ayuden. Sólo para entender nuestra identidad 462 00:37:12,233 --> 00:37:17,273 Y también al arrestar al hombre. ¿Quién cometió estos terribles crímenes? 463 00:37:17,313 --> 00:37:21,233 Para que todos podamos disfrutar de la vida. 464 00:37:22,793 --> 00:37:25,273 gracias 465 00:37:52,541 --> 00:37:57,761 En memoria de mi querida hija Dawn. "Amanda Ashworth 466 00:37:59,273 --> 00:38:00,833 ¿Ah David? 467 00:38:08,273 --> 00:38:10,713 Estoy realmente impresionado ¿Qué estás haciendo David? 468 00:38:10,753 --> 00:38:14,673 Lo que estás tratando de hacer Todos los análisis de sangre 469 00:38:16,073 --> 00:38:21,953 El periódico dijo que esto podría cambiar la forma... La policía atrapará a los delincuentes en el futuro. 470 00:38:23,553 --> 00:38:27,153 ...Si obtenemos un buen resultado 471 00:38:29,233 --> 00:38:31,993 .Esto será un poco útil. 472 00:38:32,033 --> 00:38:34,193 .Lo digo en serio 473 00:38:35,633 --> 00:38:38,753 No podemos permitir que esto .les pasa a todos los demás 474 00:38:38,793 --> 00:38:40,353 si 475 00:38:42,953 --> 00:38:45,833 ¿Cuándo volverás, querida? - No llegaré tarde 476 00:38:45,873 --> 00:38:49,113 ¿Danny te llevará a casa? - Eso espero - 477 00:38:50,393 --> 00:38:52,433 Adiós mamá 478 00:39:05,153 --> 00:39:06,901 Te vi allí, Danny. No viste nada - 479 00:39:06,925 --> 00:39:08,925 .he visto 480 00:39:32,153 --> 00:39:33,673 hola 481 00:39:33,713 --> 00:39:37,473 ¿Vas hacia Enderby? Sube - 482 00:39:37,513 --> 00:39:40,393 No eres un violador, ¿verdad? 483 00:39:40,433 --> 00:39:42,433 Bueno, estoy tranquilo. 484 00:39:52,753 --> 00:39:55,033 Nuestro camino fue desde la curva allí. 485 00:39:58,993 --> 00:40:01,353 ¿Puedes dejarme salir? ¿Desde el coche, por favor? 486 00:40:01,393 --> 00:40:04,353 caminaré no te preocupes 487 00:40:06,793 --> 00:40:09,313 ¿Puedes por favor...? 488 00:40:09,353 --> 00:40:12,033 .¿A qué te dedicas? mantente alejado 489 00:40:12,073 --> 00:40:14,033 mantente alejado de mi 490 00:40:14,073 --> 00:40:17,273 .Detén el maldito auto ahora. 491 00:40:19,393 --> 00:40:21,313 .saldré 492 00:40:23,153 --> 00:40:25,233 Bastardo sucio 493 00:40:50,553 --> 00:40:52,553 entra 494 00:40:54,313 --> 00:40:57,673 Hola señor - David, siéntate. 495 00:41:00,793 --> 00:41:04,713 Como sabes, te apoyo. Genial para lo que intentas hacer 496 00:41:04,753 --> 00:41:05,821 si señor 497 00:41:05,821 --> 00:41:11,193 Todo el mundo piensa que esto demuestra fuerza. Y la audacia de la idea de nuestra persecución del asesino. 498 00:41:11,233 --> 00:41:16,993 Hay preocupaciones, David, sobre el costo de las pruebas. Y si producirá resultados 499 00:41:17,033 --> 00:41:21,953 Empecé a hacer preguntas, no encontré esto. El hombre tras casi 5.000 muestras 500 00:41:21,993 --> 00:41:23,141 ¿Cuánto necesitas también? 501 00:41:23,165 --> 00:41:27,341 Cada muestra tomada significa que una persona ha sido excluida. de sospecha 502 00:41:27,353 --> 00:41:33,233 Esto no tiene fin, ¿verdad? A menos que pruebes a todos los hombres del país. 503 00:41:33,273 --> 00:41:35,913 No puede detenernos, señor Ahora no 504 00:41:37,393 --> 00:41:41,033 No se trata sólo del dinero - Entonces, ¿con qué está relacionado? - 505 00:41:41,073 --> 00:41:43,153 ¿Cuál es la fuente de esto? 506 00:41:47,193 --> 00:41:50,953 Hay coraje al probar nuevas ideas. ¿Desde qué punto alto? - 507 00:41:50,993 --> 00:41:55,473 Pero hay mayor coraje Al admitir su fracaso 508 00:41:55,513 --> 00:41:59,033 Todo el que firma una carta lo intenta. Cerrar esta investigación es responsable. 509 00:41:59,073 --> 00:42:03,793 Personalmente, sobre la violación. Y mató a la siguiente chica en estos pueblos. 510 00:42:05,553 --> 00:42:08,553 ¿Le pongo eso en una nota, señor? 511 00:42:08,593 --> 00:42:11,193 ¿Cariño mío? - Estoy aquí mamá 512 00:42:13,193 --> 00:42:16,833 ¿No irás? Este no es tu estilo 513 00:42:17,673 --> 00:42:21,393 ¿Saliste tarde ayer? - No es demasiado tarde - 514 00:42:21,433 --> 00:42:25,873 creo que todos hemos sido asi Cuando teníamos tu edad 515 00:42:27,193 --> 00:42:29,313 ¿Qué pasó? 516 00:42:30,273 --> 00:42:31,713 .nada 517 00:42:33,033 --> 00:42:36,193 .Está bien, tengo que irme. 518 00:42:36,233 --> 00:42:37,433 ¿Mi madre? 519 00:42:38,953 --> 00:42:40,833 gracias 520 00:42:41,873 --> 00:42:43,873 .Te veré luego 521 00:42:58,913 --> 00:43:01,593 3100 fueron absueltos 522 00:43:19,593 --> 00:43:21,873 Hola Alec? - ¿Quién es este hombre? - 523 00:43:21,913 --> 00:43:24,553 ¿Qué hombre? - Allí en el auto 524 00:43:24,593 --> 00:43:26,953 .estuvo allí esta mañana 525 00:43:28,513 --> 00:43:31,541 Cuando tomé a las chicas y no fue .allí cuando regresé 526 00:43:31,565 --> 00:43:33,565 ¿Por qué? 527 00:43:34,593 --> 00:43:37,433 Llamar a David Baker Y lleva a las chicas arriba 528 00:43:48,553 --> 00:43:51,073 ¿Quién eres y qué quieres? - Doctor Jeffries. 529 00:43:52,193 --> 00:43:54,633 doctor jeffries 530 00:43:54,673 --> 00:43:56,673 mi hijo 531 00:43:56,713 --> 00:43:58,633 ¿Qué? 532 00:43:59,673 --> 00:44:02,593 creo que es mi hijo Tú eres el mundo, ¿no? 533 00:44:02,633 --> 00:44:05,153 Puedes ayudarme a descubrir la verdad. 534 00:44:07,353 --> 00:44:08,993 Está bien, lo entiendo 535 00:44:11,313 --> 00:44:14,993 Las cosas están bien - Por favor debes decirme - 536 00:44:16,673 --> 00:44:19,513 Realmente lamento haberte llamado 537 00:44:19,553 --> 00:44:21,753 .Todo el mundo sigue molesto. 538 00:44:21,793 --> 00:44:24,141 ¿Cómo te encontró? - Dios sabe mejor 539 00:44:24,165 --> 00:44:26,165 Directorio telefónico antiguo 540 00:44:28,233 --> 00:44:32,393 ¿Alguna novedad, cómo van las pruebas? - nada todavía - 541 00:44:32,433 --> 00:44:36,433 Sabemos el nombre de cada hombre Un círculo de varios kilómetros. 542 00:44:36,473 --> 00:44:41,873 Estoy haciendo que el equipo revise La lista una y otra vez y mandan mensajes 543 00:44:41,913 --> 00:44:44,873 Llaman y se van a casa 544 00:44:44,913 --> 00:44:49,833 Alguien estaba en el mar en Malvinas cuando Dawn Ashworth fue asesinada. 545 00:44:49,873 --> 00:44:52,793 Pensó que no debía venir y yo les insistí. Para pedirle que venga voluntariamente 546 00:44:52,833 --> 00:44:56,673 Tocan una puerta y una mujer responde que su hijo está paralizado 547 00:44:56,713 --> 00:44:59,273 Pídele que te dé una muestra sin excepciones. 548 00:45:03,873 --> 00:45:06,193 ¿Pasa algo, David? 549 00:45:06,233 --> 00:45:10,113 Hemos examinado a casi todos los hombres en .radio de cinco millas 550 00:45:11,153 --> 00:45:14,073 Quizás viva fuera del círculo. 551 00:45:14,113 --> 00:45:18,033 Si, tal vez, tal vez no Y tal vez nunca lo sabremos 552 00:45:18,073 --> 00:45:22,313 Este examen cuesta Riqueza y sin resultados 553 00:45:24,233 --> 00:45:28,193 Tengo miedo de que nos detengan. No pueden hacer eso - 554 00:45:28,233 --> 00:45:31,673 Aparentemente, se necesita Coraje para admitir el fracaso 555 00:45:33,393 --> 00:45:38,313 Mira, no me esperaba esa huella digital. .primera genética 556 00:45:38,353 --> 00:45:43,953 Sé que fue un accidente, pero también sé que fue... Fue el resultado de muchos años de arduo trabajo. 557 00:45:45,673 --> 00:45:50,833 Mira, tú y yo sabemos que tendremos éxito. 558 00:45:51,793 --> 00:45:55,553 Aplicamos todo lo que hemos aprendido. Mantenemos la compostura 559 00:45:55,593 --> 00:46:01,153 Ojalá sea como una huella digital de ADN. Para conseguir lo que queremos 560 00:46:06,993 --> 00:46:09,473 .Te acompañaré afuera 561 00:46:09,513 --> 00:46:11,673 Adiós, Sue. Adiós - 562 00:46:14,513 --> 00:46:16,513 Buenas noches señor 563 00:46:16,661 --> 00:46:20,981 {\an4}16 de septiembre de 1987 564 00:46:34,033 --> 00:46:36,313 Detective de Homicidios Taylor 565 00:46:37,873 --> 00:46:39,633 ¿Qué? 566 00:46:42,113 --> 00:46:48,193 estaba en un bar comiendo Una copa con algunos de mis compañeros de trabajo. 567 00:46:48,233 --> 00:46:51,993 ¿Qué pub? - En la avenida Claridon West. 568 00:46:53,073 --> 00:46:55,193 Entonces dijo que 569 00:46:55,233 --> 00:46:57,473 ¿Cuándo escuchaste esta conversación? 570 00:46:57,513 --> 00:47:00,793 A principios de agosto - ¿A principios de agosto? - 571 00:47:00,833 --> 00:47:04,273 Sí, lo siento, lo haría ...para llamar antes pero 572 00:47:04,313 --> 00:47:10,113 Uno de mis familiares que es policía se lo iba a decir Pero él se iba y luego yo me iba 573 00:47:10,153 --> 00:47:15,433 No quiero meter a nadie en problemas - No, no es así, las cosas están bien. 574 00:47:15,473 --> 00:47:18,193 ¿Cuando? Aquí tienes 575 00:47:18,233 --> 00:47:21,633 ¿Dónde trabajas? - En la panadería Hampshire en Leicester. 576 00:47:25,113 --> 00:47:27,113 ¿Qué dijo exactamente Ian? 577 00:47:27,953 --> 00:47:30,553 Donó sangre para otra persona. 578 00:47:39,313 --> 00:47:41,313 en la esquina 579 00:47:53,673 --> 00:47:55,661 ¿Señor Winby? - ¿Bueno? - 580 00:47:55,685 --> 00:47:57,409 Detective Madden de la comisaría de policía de Enderby 581 00:47:57,433 --> 00:48:00,421 ¿Podemos hablar un poco? - ¿Acerca de? - 582 00:48:00,445 --> 00:48:02,445 en la comisaría 583 00:48:13,611 --> 00:48:17,811 ¿Daste sangre, Ian? ¿Durante el último examen? 584 00:48:17,845 --> 00:48:22,245 No vivo en la zona entonces no me llego ningun mensaje ni nada mas 585 00:48:23,153 --> 00:48:25,553 ¿Le diste la sangre, Ian? 586 00:48:25,593 --> 00:48:27,713 No pensé que tenía que hacerlo 587 00:48:27,753 --> 00:48:30,553 me hubiera gustado 588 00:48:30,593 --> 00:48:32,673 Puedes tomarlo ahora 589 00:48:33,593 --> 00:48:38,993 Tenemos pruebas sólidas de que usted se presentó .tu sangre en lugar de la de otra persona 590 00:48:40,513 --> 00:48:41,873 ¿No? 591 00:48:41,913 --> 00:48:44,073 ¿Hiciste eso, Ian? 592 00:48:44,113 --> 00:48:49,273 ¿Por qué lo haría? - Te he estado escuchando hablar de ello y alardear de ello. 593 00:48:49,313 --> 00:48:52,433 no estoy alardeando de eso ¿Entonces lo hiciste? - 594 00:48:53,793 --> 00:48:56,833 Tal vez lo hice como un favor, eso es todo. 595 00:48:56,873 --> 00:48:58,793 ¿Favorito? - Si - 596 00:48:58,833 --> 00:49:04,713 Él lo hizo por un amigo y yo lo hice por él. Entonces me pidió que lo hiciera como amigo y eso es todo. 597 00:49:04,753 --> 00:49:07,193 ¿Y nunca pensaste en preguntar por qué? 598 00:49:08,513 --> 00:49:11,993 Lo hizo porque su compañero Ha hecho algunas cosas escandalosas 599 00:49:12,033 --> 00:49:15,993 Creo que la policía se enterará de él. Entonces...? - 600 00:49:16,033 --> 00:49:18,113 .Él es mi jefe 601 00:49:19,953 --> 00:49:22,233 En la panadería donde trabajo 602 00:49:22,273 --> 00:49:24,393 .Así que no tuve elección 603 00:49:24,433 --> 00:49:27,593 No si quiero conservar mi trabajo. 604 00:49:28,913 --> 00:49:31,873 ¿Cómo exactamente hiciste eso? 605 00:49:34,113 --> 00:49:36,433 Modificó su pasaporte 606 00:49:37,513 --> 00:49:41,673 .Corta la imagen con una cuchilla y reemplázala con la mía. 607 00:49:45,233 --> 00:49:49,433 ¿Crees que alguien lo haría? ¿Todo esto si no fuera culpable? 608 00:49:49,473 --> 00:49:51,793 En este caso, culpable de asesinato. 609 00:49:53,153 --> 00:49:58,033 De ninguna manera me dijo que lo hizo. Fue por su amigo y le creí. 610 00:49:58,073 --> 00:49:59,953 ¿Por qué no iba a creerle? 611 00:50:02,433 --> 00:50:05,193 .Nunca pensé que matara a nadie. 612 00:50:05,233 --> 00:50:10,833 ¿Tienes idea de cuánto ¿El tiempo que perdiste con la policía? 613 00:50:12,873 --> 00:50:15,273 ...lo siento, realmente pensé 614 00:50:15,313 --> 00:50:17,673 ¿Cómo se llama, Ian? 615 00:50:26,633 --> 00:50:32,153 Bueno, según esto fue acusado. ...con un acto indecente en 1978 616 00:50:32,193 --> 00:50:36,073 79 y hasta recibió tratamiento En el Hospital Carlton Hayes 617 00:50:36,113 --> 00:50:40,273 ¿Al lado del Pabellón? - ¿Por qué no lo sabíamos hace tres años? - 618 00:50:40,313 --> 00:50:43,993 porque el estaba viviendo Y su esposa está en Leicester. 619 00:50:44,033 --> 00:50:47,153 Se mudaron a Littlethorpe Un mes después de que Linda fuera asesinada 620 00:50:47,193 --> 00:50:51,393 ¿Fue interrogado durante la investigación interna? - Sí, tenía una excusa. 621 00:50:51,433 --> 00:50:56,353 El veintiuno de noviembre de 1983. Estaba cuidando a su hijo de diez semanas. 622 00:50:56,393 --> 00:50:58,941 No dejaría a su hijo de diez años. Semanas en casa ¿no? 623 00:50:58,965 --> 00:51:00,889 ¿Dónde estaba su esposa? 624 00:51:00,913 --> 00:51:02,833 Estaba en un curso nocturno en Narborough. 625 00:51:02,873 --> 00:51:08,393 Bien, nos vamos a casa, ustedes dos. .a la panadería a ver qué podemos encontrar 626 00:51:08,433 --> 00:51:12,753 Espero que esto no sea otra búsqueda inútil. Es mejor no serlo 627 00:51:39,033 --> 00:51:42,313 Detective Taylor, policía de Leicestershire Detective Kohli. 628 00:51:42,353 --> 00:51:44,833 ¿Colin Pitchfork solía trabajar aquí? 629 00:51:45,913 --> 00:51:48,353 aquí estamos 630 00:52:06,233 --> 00:52:07,713 lo encontramos 631 00:52:09,233 --> 00:52:11,393 Vamos - Gracias - 632 00:52:15,553 --> 00:52:19,713 ¿Crees que escapó? - Espera, solo esperaremos. 633 00:52:30,193 --> 00:52:32,193 Espera, espera, espera 634 00:52:48,793 --> 00:52:51,153 ¿Colin Horca? 635 00:52:52,553 --> 00:52:56,913 ¿Sí? - Jefe de detectives David Baker. 636 00:52:56,953 --> 00:53:00,273 El detective Alan Madden. ¿Para qué es esto? - 637 00:53:00,313 --> 00:53:05,393 Nos gustaría que respondieras algunas preguntas. Sobre las muertes de Linda Mann y Don Ashworth 638 00:53:05,433 --> 00:53:08,833 Recibió una carta diciendo que estaba fuera de sospecha. ¿Quieres entrar? - 639 00:53:08,873 --> 00:53:11,353 Sube al auto desde Por favor, Sr. Pitchfork 640 00:53:14,673 --> 00:53:16,113 Está bien 641 00:53:16,153 --> 00:53:17,833 ¿Colín? 642 00:53:18,793 --> 00:53:20,993 Colin, ¿adónde vas? 643 00:53:21,033 --> 00:53:22,833 "Colín" 644 00:53:22,873 --> 00:53:25,233 ¿Puedes mantenerte alejado de mí? 645 00:53:25,273 --> 00:53:27,473 .no entiendo 646 00:54:15,793 --> 00:54:17,433 Hola? 647 00:54:17,473 --> 00:54:20,793 Alec, hemos hecho un arresto. El sospechoso está detenido 648 00:54:20,833 --> 00:54:23,553 David, esta es una gran noticia. Todavía no - 649 00:54:23,593 --> 00:54:26,593 Hemos estado en este punto antes .Quiero prueba de ADN 650 00:54:26,633 --> 00:54:30,593 La muestra está de camino a Aldermiston. Me gustaría que estuvieras ahí, ¿puedes ir? 651 00:54:30,633 --> 00:54:32,873 Si por supuesto .Te veré allí 652 00:54:32,913 --> 00:54:35,033 Está bien 653 00:54:35,073 --> 00:54:38,393 No le digas nada a nadie alan vamos 654 00:55:28,593 --> 00:55:31,193 Tipo de sangre A .Tipo sin clasificar 655 00:56:05,153 --> 00:56:07,113 .primera muestra 656 00:56:07,153 --> 00:56:09,153 "Colin Horca" 657 00:56:12,948 --> 00:56:14,868 la segunda muestra 658 00:56:23,228 --> 00:56:24,588 .correcto 659 00:56:25,227 --> 00:56:29,947 ¿Por qué pedirle a alguien que done? ¿Con su sangre si no tuviera nada que ocultar? 660 00:56:32,227 --> 00:56:36,267 ¿Por qué confesaría un niño de siete años? ¿Diez por un crimen que no cometió? 661 00:56:38,787 --> 00:56:40,987 Hemos estado en este punto antes 662 00:56:45,901 --> 00:56:48,821 cuarto oscuro Mantén la puerta cerrada, por favor. 663 00:57:01,067 --> 00:57:03,507 Ve a decirles, Peter. 664 00:57:04,387 --> 00:57:06,667 Diles tú, Alec. 665 00:57:10,667 --> 00:57:12,987 ¿Alguna novedad? - Nada todavía, señor. 666 00:57:13,027 --> 00:57:16,667 Tan pronto como obtenga el resultado, quiero saber... Si señor - 667 00:57:56,427 --> 00:57:59,707 Este es el código del asesino. 668 00:58:02,947 --> 00:58:04,947 ....y esto 669 00:58:07,507 --> 00:58:09,507 El código de Colin Pitchfork... 670 00:58:11,307 --> 00:58:14,747 La huella genética de Colin Pitchfork 671 00:58:14,787 --> 00:58:20,347 Coincide perfectamente con la huella La genética de los hombres. 672 00:58:20,387 --> 00:58:25,747 ¿Quién conocemos violó y mató a Linda? Mann y Dawn Ashworth 673 00:58:31,107 --> 00:58:33,307 ¿Tienes confianza? 674 00:58:36,547 --> 00:58:38,507 .Lo has recibido 675 00:58:41,147 --> 00:58:43,307 .Finalmente lo has tenido 676 00:58:51,227 --> 00:58:52,427 Felicitaciones 677 00:58:52,467 --> 00:58:53,987 gracias 678 00:58:55,547 --> 00:58:56,987 gracias 679 00:59:11,107 --> 00:59:13,507 Hola, Keith, este es David Baker. 680 00:59:14,947 --> 00:59:17,027 .Te hice una promesa 681 00:59:17,067 --> 00:59:19,987 Sólo quería decir que lo tenemos. 682 00:59:39,427 --> 00:59:41,227 aquí esta 683 00:59:45,667 --> 00:59:47,547 Bien hecho señor 684 00:59:51,907 --> 00:59:54,707 Porque es un tipo bueno y alegre. 685 00:59:54,747 --> 01:00:00,267 porque es un buen tipo Es gracioso porque es un buen tipo. 686 01:00:00,307 --> 01:00:02,667 Y en eso estamos todos de acuerdo 687 01:00:04,947 --> 01:00:10,507 solo me gustaria felicitarte A todos, gracias por su arduo trabajo. 688 01:00:10,547 --> 01:00:13,347 Brindemos por lo que hemos logrado 689 01:00:13,387 --> 01:00:16,347 Finalmente 690 01:00:42,867 --> 01:00:45,267 Felicitaciones, david 691 01:00:45,307 --> 01:00:47,187 gracias señor 692 01:01:14,947 --> 01:01:17,387 Gracias a Dios que todo acabo 693 01:01:19,587 --> 01:01:22,267 Nunca terminará .no para mi 694 01:01:22,307 --> 01:01:25,867 Nunca perdonaré a este hombre. Nunca por lo que le hizo a mi hija Linda. 695 01:01:25,907 --> 01:01:28,507 Y lo que le hizo a esta familia. 696 01:01:32,347 --> 01:01:37,147 La gente me dice que "Linda" era... En el lugar y momento equivocados 697 01:01:38,267 --> 01:01:41,107 Pero Dawn no estaba en el lugar equivocado. 698 01:01:41,147 --> 01:01:45,987 Era una tarde de verano y era... Sólo interesada en su propio negocio. 699 01:01:46,027 --> 01:01:48,587 ella solo estaba caminando 700 01:01:50,427 --> 01:01:55,507 Estaba en el lugar equivocado No abajo 701 01:01:59,707 --> 01:02:02,947 ¿Por qué el período de tres años? 702 01:02:02,987 --> 01:02:06,787 Tuvo una relación ilícita con una mujer, tal es el caso Lo que aparentemente lo mantuvo ocupado 703 01:02:06,827 --> 01:02:11,467 Cuando eso terminó, volvió a buscar. 704 01:02:12,987 --> 01:02:15,347 .Lo haría de nuevo 705 01:02:15,387 --> 01:02:17,627 ¿Crees que sí? - Si - 706 01:02:20,507 --> 01:02:26,707 Por cierto deberías saber que El juez dijo que si no fuera por el ADN 707 01:02:26,747 --> 01:02:33,387 Él todavía estaría en libertad y las mujeres serían Otros estarán expuestos al peligro. 708 01:02:39,467 --> 01:02:41,587 .Quería preguntarte 709 01:02:42,827 --> 01:02:46,867 ¿Hasta dónde querías llegar? ¿Cuántas muestras? 710 01:02:48,907 --> 01:02:51,587 Teníamos otras 27.000 muestras en el sistema. 711 01:02:59,147 --> 01:03:00,787 Está bien 712 01:03:17,627 --> 01:03:22,507 Bueno, tal vez ahora podamos Regresar a nuestra vida normal 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,707 vamos 714 01:03:28,427 --> 01:03:30,427 ¿Vida normal? 715 01:03:30,467 --> 01:03:33,707 ¿Desde cuándo vivimos una vida normal? 716 01:03:40,821 --> 01:03:45,941 Colin Pitchford fue condenado a dos cadenas perpetuas Por los asesinatos de Linda Mann y Dawn Ashworth 717 01:03:48,221 --> 01:03:53,861 Ian, compañero de trabajo de Colin Pitchford, es sentenciado En prisión por 18 meses, suspendido por dos años Por conspiración para pervertir el curso de la justicia 718 01:03:55,021 --> 01:03:59,541 El inspector jefe David Baker permaneció en el departamento. Lester a la policía hasta su jubilación en 1995. 719 01:03:59,565 --> 01:04:05,941